NHK のドキュメントを見て、日本人の宗教観についてちょっと書いているんですが、一話目の副題に「外国人イスラム教徒に知ってもらいたい」と書きまして。すると当の外国人イスラム教徒の方からメッセージをいただきまして、それに今日はここでお答えしてみます
I'm writing a little bit about Japanese people's religious views after watching a documentary on NHK.
In the subtitle of the first story I wrote "I want foreign Muslims to know", and then I received a message from the foreign Muslim, so I'll try to answer it here today.
「日本人にとって宗教って文化じゃないですか？」
"Isn't religion a culture for Japanese people?
よくわからなくないですか？ I don't understand it, do you?
どういう意味で言っているのだろう。。。What does the person mean by that?
曰くSays：
「イスラム教では神のルール、神の真理、神の教え、神の定めたことっていうのがあって、だから人はそれに従わないといけない（従えるかどうかはともかく）っていう考えがある。それが宗教。けれども日本人の場合は宗教っていうのは単に文化なんじゃないんですか？なぜならクリスマスをやったり、教会で結婚したり、ハロウィーンやったり、あるいは初詣に行ったり、お葬式とか、色々な宗教の色々なイベントに参加していて、つまり文化として捉えているんじゃないですか？」
In Islam, there are divine rules, divine truth,divine teachings, divine decrees, and people have to follow them (whether they can or not). That is what religion should be. But in the case of the Japanese, isn't religion just a cultural thing? Because they have Christmas, they get married in church, they have Halloween, they visit shirines in new year days, they have funerals in Buddhisim, they participate in various events of various religions.
っていうご質問だったですね。That was the question.
最初は、軽〜く返信するつもりだったんです「そうですね〜、そうかも知れない。」って。At first I was going to reply lightly, "Well, yes, I guess so..."
でもハタと考え込んでしまって。おいおい、そんな単純なことじゃないだろ。But then I stopped and started to think about it. It's not that simple, is it?
ちょっと違う。文化というよりも宗教観そのものが。
No, no, there's a misunderstanding. It's not the matter of culture but religious view itself.
外国人イスラム教徒の宗教観と日本人の宗教観がそもそも違うんじゃないか？Isn't the religious view of foreign Muslims different from that of Japanese people?
日本人にとって宗教って、昔から神がいて、仏様もいて、そしてキリスト教もあって、また太陽を見たら手を合わせ、山海木月他にも、富士山とか色々な所で祈ってみる、信仰がある。選ぶんじゃなくある。
For Japanese people, there have always been gods, there have been Buddhas, and there have been Christianity. and when they see the sun, they put their hands together and pray, they pray to the mountains, the sea, the trees, the moon, to Mount Fuji and many other places.
For Japanese people, religion is not a choice, it is there.
日本人にとって全てを創造した創造主っていうのは、寛容で大きく優しくて全てを受け入れて包容してくれる存在じゃないのか。For Japanese people, the Creator who created everything is a big, kind and tolerant being who accepts and embraces everything.
人間が、いい考えで、いい目的、いい心、いい意図で善いことを行なっている限り、どんな教えに従っていてもいいんです。日本古来の宗教であれ、西洋の教えであれ、インド哲学であれ、何でもいい。いいものはいい。
It doesn't matter what kind of teachings they follow, as long as they are doing good things with good thoughts, good purposes, good hearts and good intentions. It doesn't matter if it's an ancient Japanese religion, a Western teaching or an Indian philosophy or so. What is good is good.
日本人の感覚の創造主っていうのは、もっともっと高い所にあって、私たちがいいと思っていいことをやっている限り、すべて何でも受け入れてくれる存在。ちゃんといい心根で真っ当で自分にも人にも誠実で、普通に悪いことをせず生きて、折あるごとに創造主に思いを馳せ感謝する。それで十分。
The creator of Japanese senses is a higher being, who accepts everything as long as they are doing what they think is good. It is enough to have a good heart, to be honest and sincere to oneself and others, to live a normal life without doing anything wrong, and to think about and be grateful to the Creator at every opportunity. That's enough.
それなのに、その創造主とは何か？神か仏かイエスか、シヴァか、はたまたアッラーか選びなさい、なんて言うこと自体が無粋で、どれか選ぶこと自体が狭量で、もっともっと奥深く壮大な存在なのだから、拝むものなんて何だっていいし、それが時々に変わってもいいし、日本のものだって外国のものだっていいし、一つじゃなくても二つでも三つでもいい。
But to ask who your creator is? God, Buddha, Jesus, Shiva or Allah? To ask it is not elegant, to choose any one of them is narrow-minded because the creator itself is more profound and magnificent, it doesn't matter what you worship, it doesn't matter if it changes from time to time, it doesn't matter if it's Japanese or foreign, it doesn't matter if it's one, two, three or more.
「本物は一つだけなんだからそれだけを拝みなさい！なんて言うから宗教間の対立が生まれるんでしょ？もっと大らかに受け入れなきゃ、何にでも、有難い有難いっていう遜った気持ちを持ってなきゃ。」って、イスラム教徒なんて一神教を標榜する、もしかすると料簡が狭い最たるもので、あらあらと憐れみすら持って見られているのかも知れません。"You say that real religion is only one so pray only to the god. That's why there are conflicts between religions, isn't it? You have to be more open-minded and accept anything, you have to be humble and appreciative of everything. " they may say and even be looked at Muslims with pity as they may be the most narrow-minded people who advocate monotheism.
イスラムはああだ、こうだ、と伝えても、多々ある信条の一つで「いい教えねえ」という一つに過ぎず、それ以上でも以下でもないのが、日本人にとってのイスラムの現状かも知れない。
Even if you tell them that Islam is such and such, it is just one of the many beliefs that they say "it's a good teaching", nothing more and nothing less.
宗教は一つ、とする時点で、心が狭く視野が狭く排他的という風に映るから、家族伝来の仏様なり神様なりを拝んでいる限り害はないが、何か特定の宗教を選んでやっている人っていうのは危ないとかやばいと捉えられても無理もない。
神でも仏でも観音様でもお釈迦様でもそんなもの何でもいいのです。もっとその先の広いものを見据えているのだから。It is not harmful as long as you worship your family's traditional Buddha or God or whatever, but at the moment you claim that the real religion is only one, you are considered narrow-minded and exclusive. Anyone who chooses to practice a particular religion are considered dangerous.
日本人にとって宗教って文化に過ぎないんじゃないかって言われると、やっぱりハタと止まって考えて、結局そうだとも、そうではないとも言えず、そうですねえ〜等と答えてはぐらかしてしまう。つまり議論が噛み合っていないのです。When people ask me whether religion is just a culture for Japanese people, I stop and think about it, and in the end I can't say whether it is or it isn't, and I just answer, "Well, maybe yes..." and dodge the question. In other words, the discussion is not on the same page.
ただそこにはちゃんと信仰心っていうのがあると、私は思うんです。
But I still think there is a faith in it.
