お家お昼と言えばインスタントラーメン。
よくある図式だと思うのですが、これならいけます。ムスリムのみなさん。
Instant noodles for lunch at home.
I think it's a common picture. Now Muslims, here's what you can eat l think.
日清札幌味噌ラーメン Nissin Sapporo Miso Ramen
不思議と正式な商品名がわからないのですが、北海道民がうなったと書いてあるので間違いないはず。
I don't know the official name of the product, but it says that the people of Hokkaido groaned about it, so I'm sure it must be tasty.
日本製のラーメンには、ほとんど動物性の脂やエキスが入っているので、ムスリムはおいそれとは食べられないのです。
それで、マレーシアやインドネシアのhalalラーメンを買うか、自然食品店のようなところで健康志向ラーメンを買うかになります。
(話が長くなりますが、Halalとは豚以外の動物を使っているもののその屠殺方法がイスラムに則っており、よってその食品もイスラム教徒にとって合法となっている食品のことです。)
The Japanese ramen contains mostly animal fat and extracts, so Muslims can't eat it.
So you can either buy halal ramen from Malaysia or Indonesia, or you can buy healthier ramen from places like natural food stores.
(To make a long story short, Halal is a food product that is made from animals other than pigs but whose slaughter is Islamic and therefore legal for Muslims to eat).
これは、こんな原材料。These are the ingredients.
健康志向ラーメンって、動物性食材一切不使用で、昆布やカツオ出汁だったりしてムスリムも食べられるのでいいのですが、な〜んか「ラーメン」じゃないのですよね。あのジャンクさがない。って言うか、「私ムスリムなだけで、ベジタリアンじゃないのにぃ」と涙目になってしまうのです。
The health-conscious ramen is good because it doesn't use any animal products, and it's made with kelp or katsuo soup stock, so Muslims can eat it too, but it's somehow not ramen! It doesn't have that "junk" feel to it. I got teary-eyed thinking, "I'm not a vegetarian just because I'm a Muslim.
それで今日のこのラーメン。So, this ramen today.
どうですか。何しろ天下の日清だい！ジャンクだい！という十分な安心感。
What do you think?After all, this is the Nissin of the world!Junk!I feel safe enough to say that this is a great dish.
お味は、麺もきっちり縮んでおり、、、ま、よろしいんじゃないでしょうか。
The noodles are tightly contracted... The taste is, well, it's okay, I guess.
